LEON COUNTY NORRA FLORIDA
Då sätter vi igång.
Håll den stilla.
Håll den stilla, Sloan.
Håll den stilla. Ju snabbare de belägger det här träsket, desto bättre.
Det är inget träsk. Du står i en skog-
- med inhemska växt- och djurarter du är för okunnig för att uppskatta.
Ändra position.
Var riktigt noggrann. Det är här videobutiken ska vara.
Du är en idiot, vet du det?
Din trädkramare.
Du borde vara ledsen över att se ett 1000 år gammalt ekosystem dö.
Det borde vi alla vara. Flytta dig en meter till vänster.
- Jag kan inte. - Vad menar du med det?
Den sitter fast.
Lossa på den då.
Vad konstigt.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
KL. 07:24
Låt Bo göra det.
Hur vet han hur man hittar en pungråtta?
Djur uppfattar saker som inte vi kan. Det är så de överlever.
Så det är så Bo vet hur man jagar?
Ja. Våra förfäder var också jägare. Men de flesta har förlorat de instinkterna.
Det är därför vi behöver lite hjälp.
Vad är det där för nåt?
Lantmäteriutrustning. Nån har lämnat kvar sina grejer.
Håll dig i närheten av mig.
Vad är det?
- Pappa? - Bo, kom hit.
Tyst!
Jag vill att du tar med dig Bo och springer raka vägen hem.
- Vad är det? - Spring raka vägen hem. Stanna inte.
Förstår du det?
Spring!
Kom, Bo.
Nej! Kom, Bo.
Kom!
VÄG 43 LEON COUNTY
Förra året gav mig vissa insikter.
Vi hade en gruppövning-
- där vi fick två minuter på oss att bygga ett torn av kontorsmöbler.
När jag stod på Mikes axlar-
- och placerade den elektriska pennvässaren högst upp...
Vi visste att vi aldrig hade klarat det på egen hand.
Döda mig nu.
Har du varit på ett sånt här seminarium förut?
Jag gick på en kurs i konstruktiv problemlösning.
Lekte ni leken där man inte får använda några negativa ord?
Det var otroligt hur svårt det var att inte säga "men".
Jag har samma problem just nu.
- Har du nånsin varit på ett? - Nej.
Jag får alltid stora problem med hemorrojder så här års.
Man får muskler man inte visste att man hade.
Kommunikation. Det är det som är viktigt.
- Det kommer att dröja ett par minuter. - Vad är det som pågår?
Det har hänt en sak.
Tack, Jesus.
Vart är han på väg?
Ursäkta.
- Är du från räddningsstyrkan? - Nej, tyvärr inte.
De sa att de skulle berätta vad det är som har hänt med min man.
Lugna ner dig. Jag vet inte vad du pratar om.
Min man Michael, han skulle lära vår son att jaga.
Han sa att hunden blev rädd, sen hörde han skott.
De har hittat en blodig jacka, men de vill inte berätta vad som har hänt.
- Jag ska ta reda på vem som är ansvarig. - Tack.
Vart ska han nu?
Kom och titta.
Det här trädet stod här i 20 år innan Ponce de León kom hit.
Vi kommer för sent till vin- och ostmottagningen.
- Polisassistent Fazekas? - Ja?
- Kan jag hjälpa dig? - Fox Mulder.
- Jag är FBl-agent. - FBI? Vem kallade på er?
Ingen. Vi blev stoppade. Har det varit skottlossning?
Kanske, men vi har inga bevis på att nån har blivit skjuten.
- Vad har ni bevis på? - Ett team lantmätare återvände aldrig.
Vi har hittat en blodig och trasig jacka.
Och i morse kom en pojke bort från sin far.
Hur då?
Ett djur kan ha anfallit dem.
- Vad för slags djur? - Det vet jag inte än.
Det syntes väl var lantmätarna hade varit, men spåren blev otydliga.
Det fanns ett tredje spår som jag inte kunde identifiera.
- Som lantmätarnas? - Som människa eller djur.
Vänta lite.
- Pojkens far, då? - Jag vet var han avlossade skotten.
Marken är stenig, men avtrycken i jorden under-
- visar att han var där borta vid buskarna.
Där finns det två olika spår till-
- och som det ser ut var det där han blev anfallen.
Men annars är han spårlöst borta?
- Finns det pumor här? - Pumor och björnar.
- Men det verkar inte vara såna spår. - Nej.
Vet du ett bra motell i närheten?
Jag tror vi klarar det här själva. Tack.
Vi ska på konferens.
De väntar.
Hur kan jag säga det här utan att använda några negativa ord?
Du vill att jag ska säga att du inte kan komma.
Den där konferensen är onödig. Vi kommunicerar utan att prata.
FAMILJEN ASEKOFFS BOSTAD KL. 21:22
Titta, han är uppäten.
Vad tycker du om det?
Han kommer inte tillbaka, va?
- Varför säger du det? - Pappa är en bra skytt.
Om han hade träffat skulle han vara hemma nu.
Var stark.
Vi måste vara starka båda två.
Vi får veta mer i morgon.
Sov nu.
FAKTA OCH INFORMATION
Dörren är öppen.
Det luktar ost.
Eftersom vi inte ska på konferens...
Nu är det fest.
Men jag måste påminna dig om att det är mot reglerna-
- att manliga och kvinnliga agenter umgås i samma motellrum.
Om du anklagar mig för nåt får du stryk.
Frågesport. Vilket djur anfaller den starkaste och låter den svagaste fly?
Ingen av de över 4000 inhemska arterna i Nordamerika-
- anfaller den starkaste när den svaga är sårbar.
- Varför är det relevant? - Det här är inget vanligt rovdjur.
- Jag trodde att det bara var en ploj. - Det här...
...är mer än de lokala myndigheterna inser. Pojkens beskrivning?
- Det låter som en primitiv gallringsteknik. - Mulder, vi är i västra Florida.
Det mest primitiva här är att bo i en bostadsrätt vid stranden.
De där skogarna är lika gamla som allt annat i sydstaterna.
Man vet inte vad det är som lever.
- Vart ska du? - Jag måste kolla upp en sak.
Du borde jobba lite på ditt sätt att kommunicera.
Jag är snart tillbaka. Då kan vi bygga ett möbeltorn.
Vad är det, Bo?
- Mamma? - Det är okej, gå och lägg dig igen.
Vart tog du vägen?
Bo, är det du?
Kom, vi går in igen.
Okej, stanna där i natt.
- Vad är det, Louis? - Den är i huset.
- Hur mår han? - Han är vettskrämd.
Jag vet kanske en del om den osynliga varelsen som jagade honom.
DEN OSYNLIGE MANNEN
Den osynlige mannen var osynlig.
- Ja. - Han sa att varelsen hade glödröda ögon.
Jag ska visa dig en sak. Mrs Asekoff sa att hon gick ut med hunden-
- men när hon kom tillbaka var dörren låst från insidan.
- Och? - Titta här, vi har några spår.
- Var då? - Här och här.
Det kommer utifrån.
- Det kan vara hunden. - Nej. Ser du trampdynan?
- Det är en stor fot. Med fem tår. - Du sa att det inte var en människa.
Det säger jag inte heller att det är. Viktfördelningen är fel.
Vad det än är så går den på trampdynan.
Du skämtar.
Nej, pappa och jag var indianguider. Jag kan sånt här.
Så om det varken är människa eller djur, vad i helvete är det?
- Ni började visst utan mig. - Jag har hittat några spår.
- Samma som förut. - Var var det?
I skogen. Viktfördelningen är konstig.
De ser mänskliga ut, men vem det än är går på trampdynan, som ett djur.
Vad det än är attackerade tre vuxna män i dagsljus-
- utan att bli upptäckt.
Och var inte rädd för att lämna skogen och försöka igen.
Det är ett rovdjur som knappt syns och som är mycket motiverat.
Och det har ett övertag: Hela skogen.
- Så hur stoppar man det? - Genom att identifiera det.
Och hitta det innan det hittar nån annan.
Det är en värmekamera.
Den utvecklades för piloter i Vietnam och mäter kroppsvärme från 275 meters håll.
Sofistikerat för att komma från regeringen.
Så ni har träffat Jeff, vår teknikexpert. Vissa gillar att söka med hundar-
- jag föredrar extra hjälp. Är vi klara?
Lägg undan mobiltelefonerna. Vi kommunicerar med kortvågsradio.
Så håll er i närheten av varandra.
Om ni går vilse får ni hojta till.
Om ingen svarar, sätt er ner. Jag hittar er. Leta inte efter mig.
Det låter uppenbart, men folk går fortfarande vilse.
Okej, tack.
Lokalpolisen letar efter en hemlös person-
- som är misstänkt för ett dubbelmord i Gadsden, Alabama.
- De har roligt åt oss. - Jag tvivlar på att det är en hemlös.
- Vi letar kanske efter två individer. - Varför tror du det?
Den lurade ut kvinnan för att skilja henne från sin son.
- Varför då? - Söndra och härska.
Om fienden är större till antalet är det så man försvagar den.
Vilken fiende skulle det vara?
De inkräktar på området. Det var det jag misstänkte.
Ett byggnadsprojekt?
Lantmätarna stakade ut ett område på 40000 hektar.
Civilisationen når längre och längre.
Det är kanske nåt i skogen som kämpar emot.
- Ser du nåt? - Nej. Inte ens några vilda djur.
- Är inte det lite konstigt? - Ja.
Skogen brukar vara full av liv. Jag är ingen expert-
- men så här har det aldrig varit innan.
- Men det är verkligen vackert. - Det är det som händer.
Folk åker hit, och så blir de uppätna.
Vad var det som dödade dem?
Naturen är full av varelser som försöker döda för att överleva-
- eller undvika att bli dödade av nåt som behöver dem för att överleva.
Stirrar vi oss blinda på dess skönhet ser vi inte grymheten och våldet.
- Walt Whitman? - Nej.
"När djur anfaller" på Fox.
Vänta, jag ser nånting.
Den är ungefär 18 meter framför oss.
- Var då? Jag ser ingenting. - Den sitter bara där.
Den rör på sig!
Den rör sig snabbt!
Vänta! Det är två stycken. De rör sig i motsatt riktning.
Där och där.
Var är den?
Ungefär 35 meter framför dig.
Jag ser ingenting.
Nu är den borta. Jag vet inte vart den tog vägen.
- Vad är det för nåt? - Jag vet inte.
De försöker skilja oss åt, få bort oss från de andra.
Vi går tillbaka.
Michele?
Mulder, jag behöver hjälp!
Här borta!
- Vad hände? - Jag vet inte.
- Var är Fazekas? - Hon var framför mig.
- Sen var hon borta. - Den registrerar inget.
- Vad fan var det som hände? - De delade på oss.
Det var med flit för att följa efter henne.
Hon var längst fram, den starkaste. De tar dem först.
Tar dem vart då? Man kan inte bara försvinna här ute.
- Du har rätt. Vi måste hitta henne. - Hur då?
Jag vet inte. Vi letar i buskaget, se om du kan få en signal.
Nej, vi behöver fler män.
Den funkar inte här ute!
Vi måste ta oss härifrån. Lyssna på mig!
Ju längre vi väntar, desto mindre är chansen att vi hittar henne.
Det här är helt sjukt.
Vi måste ta oss härifrån innan det blir mörkt.
Okej, du har rätt. Gå tillbaka.
Ge mig värmekameran bara.
- Vi måste hålla ihop. - Vi måste hitta henne.
Men stannar vi här hittar de kanske inte nån av oss.
Han har rätt. Vi var inte förberedda på det här.
Ingen vet var vi är, vi har ingen mat, Michele hade vattnet.
Jag vill också hitta henne, men riskerna är alldeles för stora.
Okej, vi går väl då.
Du först.
Jag är inte så imponerad av den här grejen.
Hittills har den bara skilt oss åt.
Vad det än var vi jagade dök den upp på skärmen.
- Vad säger det dig? - Ingenting.
Förutom att vi går åt rätt håll.
Den kanske kan reglera sin kroppstemp. Vilket djur kan göra det?
Fästingar. De kan stänga av sin ämnesomsättning i upp till 18 år-
- och vara skendöda tills nåt varmblodigt dyker upp.
Vad intressant.
Varför är det intressant?
För 30 år sen blev staden Point Pleasant-
- terroriserad i över ett år. Boskap dödades och människor plågades.
De beskrevs som primitiva med röda ögon.
De blev kända som "malmän". Jag har en X-akt från 1952 om det.
Var arkiverar man den? Bredvid "Kackerlackan som åt Cincinnati"?
Nej, "kackerlackan" är under K, "malmän" under M.
- Det här är inte rätt håll. - Vad menar du?
Michele markerar alltid vägen med vita stenar.
Det här är samma stig. Vi kom från det här hållet.
Jag har inte sett en sten på 20 minuter.
- Du har stirrat på skärmen. - Det här är inte rätt väg.
På nåt sätt har vi gått fel. Det här är inte sant.
Stå still.
Det finns nåt där ute.
- Var då? - 35-45 meter bort.
- Ingenting. - Jag såg den.
Det har blivit tyst igen.
- Jag har den på skärmen. - Var då?
Ungefär 27 meter framför oss. Den sitter bara där.
- Vad håller han på med? - Prata med honom.
- Det här är ingen bra idé. - Prata med honom!
Gå till höger.
- Den försvann bara. - Mulder, den syns inte på skärmen.
Scully, jag tappade den!
Jag har den.
- Träffade du den? - Jag vet inte.
- Den stannade bara. - Var är Glaser?
- Hur många skott avlossade du? - Sex, kanske sju.
- Är det ditt enda magasin? - Ja.
Skjut inte om du inte är säker. Den försöker kanske ta överhanden.
- Vad fan är det för nåt? - Jag vet inte.
Men vad det än är är den smartare än oss.
I alla fall här ute.
Går det bra?
Du var indianguide. Hjälp mig.
Indianguiden säger att du kanske borde köpa tändstickor.
Jo, men jag lämnade plånboken i bilen.
- Vad gör du? - Jag försöker öppna pistolen.
Om jag kan skilja skalet från hylsan kan jag kanske sätta eld på krutet.
Och så börjar det kanske regna korv och marshmallows.
- Är du lite negativ? - Nej!
Jo, faktiskt.
Du måste hålla dig varm. Du är fortfarande chockad.
Det bästa sättet att hålla kroppsvärmen-
- ska vara att krypa ner naken i en sovsäck med nån annan som redan är naken.
Om det regnar sovsäckar har du kanske tur.
Har du nånsin på allvar funderat på döden?
Ja, en gång när jag åkte skridskor.
När jag hade cancer-
- var jag arg för att det var så orättvist.
Det finns ingen mening med det.
Sen insåg jag att det var det som var tufft.
Att ge det en mening.
Att få ett grepp om det.
Det är som livet.
Det spelar ingen roll för naturen om vi lever eller dör.
Om du har tur får du 75 år. Har du jättetur får du 80.
Om du har extremt mycket tur har du ordentligt med hår i 50 år.
Det är väl som i Las Vegas. Huset vinner alltid.
Sätt igång.
Vem kände du mest samhörighet med som barn, Wilma eller Betty?
- Jag kände samhörighet med Bettys byst. - Jag med.
Men jag kunde aldrig ha varit gift med Barney.
Deras ungar var söta.
Men var är de i dag?
Malmän? Är det sant?
Ja, men det verkar bara vara två.
Jag vill inte brottas.
Kom hit. Jag ska försöka att hålla dig varm.
Förlåt.
En av oss måste vara vaken.
Sov du.
Väck mig om du blir trött.
Jag blir inte trött.
- Sjung lite. - Nej, Mulder.
Om du sjunger vet jag att du är vaken.
- Jag kan inte sjunga. - Det spelar ingen roll. Sjung bara.
Refrängen.
Här borta.
- Vad gör du? - Letar efter mat. Jag hittade några bär.
Gå inte för långt.
Du släppte mig aldrig ur sikte.
- Här nere. - Var då?
Jag ramlade ner i ett hål.
Går det bra?
Ja, jag landade mjukt... typ.
Vad finns det där nere?
Jag vet inte. Det är rätt mörkt.
Scully, vad är det? Mår du bra?
- Jag har hittat Michele. - Lever hon?
Inte så länge till.
- Vi måste få ut henne. - Finns det en väg ut?
Jag vet inte.
Jag är i nån slags kammare.
Det är som ett nätverk.
Jag är inte ensam.
Jag har inte mitt vapen.
Vänta, jag ska kasta ner mitt.
- Mulder, går det bra? - Tänk inte på mig.
Titta.
Det måste finnas en vetenskaplig förklaring till det här.
Synd att vi inte har några kontorsmöbler.
Tänk om de kunde se oss nu.
Sätt igång.
20 lik till så vinner vi den honungsgratinerade skinkan.
Agent Mulder!
Vi är här nere!
Vad gör ni där nere?
- Vi har skadade personer här. - Vi behöver en stege.
På en gång.
Här borta!
Pappa kommer att klara sig.
Han kommer att klara sig.
Det går bra.
Jag ska bara säga adjö.
Vi blev tackade medan ni gjorde allt jobb.
Tvärtom. Vi hade aldrig blivit inblandade utan dig.
- Är det sant? - Ja. Ser du det här?
Ja, jag pekade ut det för agent Stonecypher.
Det fanns nåt i grottan som Scully ramlade ner i, en inskrift.
- "Ad noctum." - Det är latin.
Det betyder "in i mörkret".
Conquistadorerna brukade rista in det-
- på stolparna som de surrade fast de infödda vid, som en varning.
Så vem skrev det här, menar du?
Ponce de León kom hit för 450 år sen i jakten på ungdomens källa.
Du menar att de här... att den där kroppen-
- den som agent Scully sköt? Nej!
Kan de inte ha anpassat sig efter miljön efter 400 år?
- Du hittar bara på. - Varför säger du det?
För att du jobbar med Arkiv X och vill slippa betala för motellet.
Räddningsstyrkan har fortfarande inte hittat Jeff Glaser eller det andra rovdjuret.
Jag är inte förvånad.
Jag förstår inte. Varför var de ute efter pojken?
De har funnits länge i skogen.
Alla som inkräktar anses vara en fiende, även ett litet barn.
Men det skulle betyda-
- att de skulle vara ute efter vem som helst som har varit i skogen.
- Var är Scully? - Hon fick skjuts tillbaka till motellet.
- Hon skulle packa. - Jaså? Ursäkta.
Jag har min kavaj i bilen.
Vad är det som pågår?
- Nu åker vi. - Okej.
- Har du packat klart? - Ja.
Översatt av Visiontext: Monika Stewart
SWEDISH